This font was made to resemble the Mara glyphs seen in the queue of Indiana Jones and the Temple of the Forbidden Eye at Disneyland, CA.
It looks like a different language, but each glyph very loosely resembles a letter in the Roman alphabet, allowing the text in the queue to be "translated."
This is the new MBTA font originally used in all 4 theme parks (ones with a whiter MBTA origin: Animal Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, Magic Kingdom, etc.). The original MBTA font was later used in a yellow state of origin.
This is the alien language used in the Guardians of the Galaxy - Mission: Breakout ride at the Disneyland Resort's California Adventure park. I used signs containing this language and its English translation to decode the symbols. NOTICE: No symbol for 'Q' or 'Z' have been found yet, but this font will be updated when they are.
UPDATE 8/20/17: I have found the symbol for 'Z' and the apostrophe and have updated the font accordingly!
UPDATE 2 - 8/20/17: After doing a bit of deciphering of the map you find in the photo viewing room, I have finally found the symbol for 'Q'!